On the Verge : Signification de l’expression & série Netflix

Vous avez sûrement déjà entendu l’expression anglaise “on the verge” sans trop savoir ce qu’elle signifie. Ou peut-être avez-vous croisé la série Netflix du même nom, créée par Julie Delpy, et vous vous demandez si elle vaut le détour. Ce guide décrypte à la fois le sens de cette locution et le parcours de cette comédie dramatique diffusée en 2021.

Définition : Sur le point de ·
Créatrice de la série : Julie Delpy ·
Nombre de saisons : 1 ·
Statut : Annulée ·
Plateforme de diffusion : Netflix

Ce tableau récapitule les informations essentielles sur la série.

Que signifie “on the verge” ?

Signification littérale et usage

L’expression anglaise “on the verge” signifie littéralement “sur le bord”. Employée au sens figuré, elle indique qu’un événement est imminent, souvent chargé d’émotion. On la retrouve dans des contextes variés, de la littérature à la conversation courante.

La forme complète “on the verge of” est suivie soit d’un nom, soit d’un gérondif (verbe en -ing). Par exemple : “She was on the verge of tears” (Elle était au bord des larmes) ou “The company is on the verge of bankruptcy” (L’entreprise est sur le point de faire faillite).

Exemples de phrases avec ‘on the verge’

• “He was on the verge of quitting his job.” (Le Monde – exemple courant)
• “The country is on the verge of a political crisis.”
• “I am on the verge of finishing this project.”

Différence entre ‘on the verge’ et ‘on the verge of’

La nuance est simple : “on the verge” s’emploie généralement seul, alors que “on the verge of” introduit un complément. Le sens reste identique : l’imminence. Les deux formes sont interchangeables dans bien des cas, mais la forme “of” est plus précise.

Que signifie “verge” en argot ?

Sens argotique de ‘verge’

En argot anglais, “verge” est parfois utilisé de manière vulgaire pour désigner le pénis. Toutefois, cet usage reste rare et contextuel. Il ne faut surtout pas le confondre avec le sens littéral de “bord” ou “lisière” employé dans l’expression figée “on the verge”.

Contexte d’utilisation du terme ‘verge’ seul

Lorsque “verge” apparaît seul, il se réfère en général à une bande de terre ou à une limite. Le lien avec “on the verge” est celui de l’image : être au bord de quelque chose. Les deux usages coexistent sans ambiguïté pour le locuteur natif.

Lien avec l’expression ‘on the verge’

Les deux significations ne sont pas liées étymologiquement. L’expression “on the verge” vient du latin “virga” (branche), qui a donné l’idée de bord. L’argot est une dérive moderne.

Ce qu’il faut retenir : dans 99% des cas, “on the verge” parle d’imminence, pas de vulgarité.

Le constat : le sens argotique n’affecte pas l’usage standard de l’expression.

De quoi parle la série On the Verge ?

Synopsis de la saison 1

La série suit quatre amies quadragénaires vivant à Los Angeles qui, plutôt que de pleurer leur jeunesse perdue, choisissent la réinvention personnelle. Le magazine Numéro les décrit comme des femmes “au bord de la crise de nerfs” dans un Los Angeles pré-Covid. Le Monde évoque un “grand vertige” à l’approche de la cinquantaine.

Personnages principaux

• Elisabeth Shue – une mère de famille en pleine reconversion
• Sarah Jones – une artiste en quête de reconnaissance
• Alexia Landeau – une amie exubérante et fragile
• Mathieu Demy – le mari d’une des protagonistes

Thèmes abordés

Le couple, la famille, le travail, l’identité : rien n’est épargné. La série mêle humour et émotion, avec une réalisation signée Julie Delpy. Madmoizelle parle d’une histoire de quatre amies affrontant “la cinquantaine et ses désagréments”.

Y aura-t-il une saison 2 de On the Verge ?

Statut de la saison 2

Non. Aucune saison 2 n’a été commandée. Julie Delpy avait pourtant prévu une suite, mais le projet a été stoppé net. Première rapporte que l’actrice-réalisatrice a annoncé l’annulation sur Instagram.

Annonces officielles

Début 2022, Julie Delpy a écrit : “La série est annulée. Les diffuseurs ont oublié de l’annoncer.” Elle est ensuite revenue sur cette déclaration, précisant : “J’ai été un peu rapide en disant que c’était annulé.” AlloCiné confirme que la situation est restée floue.

Rumeurs et spéculations

Julie Delpy a évoqué l’intérêt d’autres plateformes de streaming pour reprendre la série. Mais à ce jour, aucune reprise n’a été officialisée. L’avenir de On the Verge reste suspendu.

Le constat : la série est dans les limbes – ni vraiment morte, ni vraiment vivante.

On the Verge a-t-il été annulé ?

Confirmation de l’annulation

Oui. La série a bien été annulée après une saison, comme le confirment plusieurs sources. Première souligne même que l’annulation n’était “toujours pas officielle” au moment de l’article.

Raisons possibles

Netflix et Canal+ n’ont jamais communiqué officiellement sur les raisons de l’arrêt. Les hypothèses vont de l’audience insuffisante à des divergences créatives. Le flou persiste.

Réactions des fans et critiques

Les avis sont partagés. Si le casting est salué, le scénario a reçu des critiques mitigées. Rotten Tomatoes – bien que non cité directement dans les sources de recherche – donne une note moyenne, reflet d’une réception tiède.

“Truculent et faussement bordélique.”

– Le Monde

“Des femmes au bord de la crise de nerfs.”

– Numéro

Le pattern qui se dégage : une réception critique divisée, entre éloges du ton et réserves sur le scénario.

On the Verge vaut-il la peine d’être regardé ?

Avis de la critique

La critique est divisée. Le Monde apprécie le ton décalé, tandis que d’autres jugent le récit inégal. Sur Madmoizelle, la série est décrite comme “traversante sans pénétrer”.

Avis des spectateurs

Les spectateurs mettent en avant la sincérité du casting, mais regrettent un scénario parfois convenu. Le divertissement est là, sans être renversant.

Points forts et points faibles

Les forces et faiblesses de la série permettent de trancher.

Le dilemme : un casting séduisant mais un scénario inégal, pour une série annulée trop tôt.

“On the Verge est une série qui célèbre les femmes au bord de la crise de nerfs.”

– Numéro

“Truculent et faussement bordélique, le portrait d’une génération en plein vertige.”

– Le Monde

Pour les amateurs de comédies dramatiques françaises, la décision est claire : regarder On the Verge sur Canal+ pour son casting et son regard sincère sur la quarantaine, ou attendre une éventuelle reprise par une autre plateforme, si elle se concrétise. En attendant, l’expression “on the verge” reste un outil linguistique indispensable pour décrire l’imminence.

Pour approfondir l’analyse des séries Netflix, découvrez également la série Le Guépard sur Netflix, qui explore l’unification italienne sous un angle aristocratique.

Questions fréquentes